Questo cibo è così unto. Ci vorrebbe del Kimchi.
Moo-hyuk! Moo-hyuk!
Moo-hyuk! Svegliati!
Moo-hyuk!
Moo-hyuk...!
È qui la stilista di Yune?
Non sei tu la stilista di Yune?
- ...Io? - Yune ha appena finito la canzone.
Questa signora al mio fianco...
tutti la conoscono, vero?
Il mio idolo da sempre, la mia rivale imbattuta,
lei è quella che mi rende sempre felice... mia madre.
Tutti voi ricorderete che mia madre è stata una grandissima attrice
ma invece di diventare un'attrice, ha voluto diventare una cantante, come me.
Ogni volta che ero stanco o triste,
c'era una canzone che mi cantava.
E questa sera mi piacerebbe condividerla con voi.
Attenzione! Moo-hyuk! Moo-hyuk! Moo-hyuk!
- È ancora vivo! - Fate attenzione!
Moo-hyuk!
- Non morire! - Moo-hyuk!
Sono preoccupato, due pallottole vaganti hanno colpito il cranio,
abbiamo rimosso la pallottola nella parte sinistra,
ma quell'altra nella parte posteriore, ho paura che sia rischioso toglierla.
Il rischio che muoia durante l'intervento è alto, quindi dobbiamo lasciarla lì.
È un miracolo che sia sopravvissuto,
e noi non siamo in grado di sapere per quanto potrà vivere.
Quando si sveglierà, potrebbero esserci cambiamenti di carattere e di personalità,
poiché la parte sinistra del cervello è stata danneggiata.
Potrebbe avere forti emicranie, oppure diventare violento.
Che tipo di persona era prima?
No Moonhyuk. No!
Moo-hyuk, non puoi stancarti.
Tu non stai bene.
Hai una pallottola in testa.
Il dottore non te l'ha detto?
Sei tornata, giusto?
Lo sapevo... lo sapevo.
Vai in Corea.
Ho preparato dei vestiti, un biglietto, e abbastanza soldi per vivere bene il tempo che ti resta.
Vai. Il tuo volo parte stasera.
Morirai se torni a casa. Jason sta cercando di ucciderti.
Quella macchina era stata mandata da Jason. Ha bruciato tutte le nostre foto di noi insieme.
Mi dispiace, questo è tutto quello che posso fare.
Hai salvato le nostre vite...
e mi dispiace tanto, non posso fare altro.
Se mi uccide,
allora morirò.
Anche se morirai, torna in Corea. Non morire qui come un cane.
Torna a morire nel tuo paese.
Sto morendo?
Presto atterreremo all'aeroporto internazionale di Inchon.
Godetevi il vostro soggiorno a Seoul,
la città della speranza e dell'amore.
Grazie.
Veleno...
Tu hai preso questo veleno e sei morto.
Oh sprovveduto amore!
Perché non me ne hai lasciato neanche un po'?
Oh pugnale...
il mio cuore sarà il tuo fodero.
Lascia che muoia!
Portami da Romeo.
Potresti essere una grande presentatrice. È stata una performance da Oscar.
Quando sei arrivata? Pensavo che ci volessero almeno 30 minuti.
Sorellina, è tempo che tu muova i primi passi in questo mondo.
Andiamo. Io sarò la tua manager.
C'è un cliente che vuole acquistare una lavatrice.
Smetti di perdere tempo e fai un buon lavoro.
Me ne vado.
Perchè sprechi la tua vita lavorando per Yune?
Tu hai del talento. E non lo dico solo perchè sono tua sorella
anche se Kang Min-joo è meglio di te...ma
Conosco me stessa più di te.
Pensa agli affari tuoi.
Lo sai che per Yune quanto è stato difficile trovarti questo lavoro.
Se ti licenziano ancora...
Yoon?
Va bene. Sto arrivando.
In che guaio si è cacciato Yune questa volta?
Non puoi lasciarlo solo neanche un minuto.
- Ciao. Ci vediamo a casa. - Vai, vai.
Anch'io sono nei guai.
Quello schifoso del mio capo mi ha detto di non tornare domani.
Che figo.
Potrei sposare lui se fosse ricco.
Sig. Cha Moo-hyuk. Così lei è stato adottato?
Si.
Ha dei ricordi di sua madre o della Corea?
No, non ricordo niente.
Il sig. Cha parla il coreano.
Spero che tutti riescano a capire.
Ma ora ne parliamo con lui. Sig. Cha!
È a conoscenza di qualche caratteristica fisica, o di qualche oggetto che potrebbe aiutarci a trovare la sua famiglia?
Ora siamo in diretta.
Questa è la collana di cui ci ha parlato.
Lei la indossava...quando è stato adottato.
- È una collana. Quando l'ha ricevuta? - Non lo so.
Possiamo fare un primo piano della collana?
Quella collana è carina. Dove l'ho vista...
Non sembra una collana molto comune.
Puoi chiederle dove l'ha comprata?
Oppa!
Glielo vuoi chiedere?
Sì, signora.
Mi chiedo se sono perle vere.
Questo non è un modello molto comune,
è una collana con un anello.
Mettiti i pantaloni.
E ha la parola ''Insieme'' incisa al suo interno.
Questo può essere un indizio importante.
Rimetti dov'era!
Devi guardare il programma se vuoi trovare la tua famiglia.
No, sto guardando ‘Janggoo’.
Solo un minuto.
No!
Mamma!
Voglio vedere ‘Janggoo’.
Rimetti dov'era, Kim Galchi!
Eun-chae! - Yune.
Ha letto questo ed è scappato. Cosa dobbiamo fare con lui?
Lo trovo io.
Pulisciti con questo.
Va bene così. Quando troverò mia madre le chiederò di pulirmi.
Don... na...
... è il modo...
per... per... una donna!
haht.. hah’….
Saeng. Saeng ni eh Sae. Sei così stupido. Non sai neanche leggere.
Perchè ha colpito mio figlio?
È pazzo? Stai bene?
Oh, saeng ni eh sae.
Ti amo.
Sei l'unico che amo. Lo sai vero?
Che c'è? Vai a vedere.
Stiamo girando una scena. Potrebbe smetterla per favore?
Per favore...
Ma chi è questo? Hey!
Non capisce che stiamo girando?
Mi dispiace!
Me ne occupo io.
Apri la porta!
Yune, non fare così.
Ti prego!
Per favore, smettila. Cosa succederebbe se qualche giornalista ti vedesse?
Non riesco ad averla. Non riesco a capirla.
Mi sta facendo diventare matto!
Sto morendo!
"Non ti sto accusando!"
"Desideri morire?"
Desideri morire?
"Sono il tuo leccapiedi?"
Sono il tuo leccapiedi?
Desideri morire?
Pronto!
PD?
Dove?
Sig. Cha,come sta?
Venga.
- Io voglio quella. - Tu hai ordinato il latte. Io la coca cola.
- No, io ho ordinato la cola. - Quel ragazzo ha chiamato la stazione TV dopo averla vista nello show.
Dice che sua madre possiede la stessa collana.
- Dammela. - No!
- Dammela. - No! È mia.
- Dammi questa cola. - No!
La stavo per bere.
- Io la stavo bevendo. - È mia!
È così perchè mia mamma ha avuto un incidente.
È stata urtata da un camion di fronte a una chiesa quando aveva a 7 anni.
Questo...
Leggi.
Leggi l'incisione sul tuo anello.
Non lo so.
Tua madre non sa leggere?
- È stupida? Non sa neanche leggere? - Lei non è stupida.
Lo è, se non sa leggere alla sua età.
Non ha ancora imparato tutte le lettere, riesce a leggerne solo alcune.
Leggi cosa c'è scritto.
Per sempre?
Per sempre.
Anche tu non sai leggere?
So leggere un po'.
Non sono stupido.
Sono almeno mille volte più intelligente di tua madre.
Per sempre... insieme...
Tu.
mi conosci?
Tu...
Chi sei tu?
Suh Kyung.
Yoon
Suh Kyung.
Andiamo a casa e facciamo una torta di riso piccante.
Ok...
La dimenticherò.
Minjoo
Da questo momento la dimenticherò.
Dimenticherò tutto quello che c'è stato.
Kang Min-joo, questo è un addio.
Yune,
Non mentire.
Prendi un taxi e vai a casa.
Devo dire qualcosa a Min-joo.
Devo dirle qualcosa e andare. Quindi tu vai a casa per prima.
Li hai i soldi per il taxi?
Si.
Puoi aspettarmi mentre vado a prendere una bottiglia di soju?
Dopo averlo bevuto mi occuperò io di Min-joo.
Le dirò di non farti più soffrire. Le strapperò i capelli,
e le spezzerò le gambe, così non potrà vedere nessun'altro.
È arrivato il momento che qualcuno le dia una lezione.
- Aspetta qui. - Non torcerle neanche un capello.
Non è colpa sua.
Mi aveva già avvertito.
Sono io il pazzo.
Yune!
Kang Min-joo!
Aspetterò. Falla finita con lui.
Se non dovessi riuscirci vieni da me. Ci penserò io.
Ci vorrà molto tempo. Ci vediamo solo da una settimana.
- Posso aspettare. Un mese è abbastanza? - Choi Yune! Bastardo!
Sei morto! Perchè l'hai colpito?
Perchè l'hai colpito?
Eun-chae!
Fammi vedere. Andiamo a casa.
Per sempre...
Insieme...
Per sempre
Insieme
Non passa un giorno che il tuo viso non sia ferito.
Non gli dai neanche il tempo di guarire.
Sto bene. Non mi fa male.
Se mi dici ancora che stai bene, ti butto fuori.
Ho detto che sto bene perché mi sento bene.
Col cavolo che stai bene!
Sei fatta d'acciaio?
Sei una Power Ranger? Perchè non ti lanci da lì?
Sei nella squadra di salvataggio?
Davvero, non mi fa male.
Scendi.
Sì, mi fa male. Mi fa così male che mi sembra di morire.
Io non sto bene. Non sto bene per niente.
Sono sconvolto.
Sono così sconvolto che potrei uccidermi.
Cosa devo fare con te?
Abbiamo la conferma dell'orfanotrofio.
Lei e Yoon Suh-kyong siete gemelli.
Gem... elli?
Entrambi avete le collane da quando siete stati trovati
Questo è tutto quello che ho scoperto.
Abbiamo kimbap.
- Abbiamo kimbap. - Dammene uno.
- Ecco. - Grazie.
Mamma!
Kimbap!
Abbiamo kimbap! Kimbap!
Abbiamo kimbap. Non saltate la colazione. Comprate kimbap...
- Quanto costa? - 1000 won.
- Dammene uno. - Si.
Signore, questo è a 800 won.
Me ne dia due.
Imbrogli sempre.
Che vuoi dire con imbroglia?
Imbrogli sempre. Perché mi rubi i clienti?
Non esistono miei o tuoi clienti. Se comprano da te, sono tuoi e se comprano da me, sono miei.
Non è leale.
Come ti permetti di guardarmi male?
Quanto per tutto quanto?
Sono abbastanza questi?
Compri i miei. Glieli faccio a metà prezzo.
Cos'è successo a tua mamma?
È stata sveglia tutta la notte a preparare il kimbap.
Signore, le do tutto per 200.000 won.
200 dollari.
- Lei prima ha imbrogliato, giusto? - Cosa?
No, non l'ho fatto.
Se ammette di avere imbrogliato, le compro tutto quello che ha.
Sì, l'ho fatto.
Se imbroglierà ancora questo ragazzo,
non glielo perdonerò.
Hei trio Chae, alzatevi!
È giorno da un pezzo! Trio Chae!
Min-chae, alzati. Eun-chae, alzati.
Sook-chae, alzati.
Tutte e tre, alzatevi! Alzatevi!
Alzatevi!
Mi sembrava ci fosse troppo silenzio.
Cos'hai fatto all'occhio?
Sono caduta...
Starò bene in pochi giorni.
Sei la stilista di Yune o una teppista?
- Tesoro. - Sono nella camera delle ragazze.
- Non stavi andando al mercato? - Sì.
- Perchè indossi gli occhiali da sole in casa? - È una nuova moda.
- Hai fatto qualcosa agli occhi? - No.
Andiamo. Devo portare la signora alla stazione televisiva.
Signora dei miei stivali.
Lascerò questa casa non appena avrò risparmiato abbastanza soldi, non voglio più sentire parlare di lei.
Vado al mercato col papà. Vai su e taglia qualche cipolla.
Non sarò mica incinta. Non sopporto l'odore delle cipolle.
Hanno degli ospiti?
La madre di Yune deve girare un'altro spot per un programma TV.
Sta facendo la bella vita per merito del figlio.
È così arrogante.
Smettila di parlarne male.
Mamma, hai fatto un altro trattamento al botulino?
Stiamo girando.
Non essere nervosa. Uno, due...
La mattina amo bere una tazza di caffé con mio figlio.
Rifacciamola.
Il colore di questo rossetto non mi sta bene.
No, è carino.
La mattina amo bere una tazza di caffé con mio figlio.
Lasciate che vi presenti il mio adorato figlio.
Salve, sono Choi Yune.
Mi sono auto invitato nel video di mia madre.
Mamma, posso dirti una cosa?
Cosa? Dimmi pure. Dimmi.
Siediti qua.
Vedi,
Ogni volta che penso a mia madre provo un'immensa gratitudine.
Mi ha fatto venire al mondo,
e mi ha fatto diventare un bravo ragazzo.
E il suo infinito amore mi fa andare avanti.
Lo sai che sei il mio sole e il mio universo, vero?
Ti voglio bene, mamma.
Non dovresti comportarti così con gli anziani.
Anche lei è una povera donna.
Scusati con lei dopo, va bene?
- Dille che ti dispiace, ok? - No.
- Sei un malvivente? - Sì.
- Come ti chiami? - Kal-chi.
come il pesce argentato kal-chi.
- Questo è il tuo nome? - Sì.
- Che classe frequenti? - Io non vado a scuola.
Non ci vado, ma so leggere.
e parlo anche un po' d'inglese.
- Sono davvero intelligente. - Dov'è tuo padre?
Io non ho un padre.
- Nonno. - Vieni qui. Mangiamo.
Questo è l'uomo di cui ti ho parlato ieri.
L'uomo che ha la collana, viene dall'Australia.
Hai gli stessi occhi di tua madre.
Molto simili.
Hai mai assaggiato il Samkyupsal?
Ed il Soju?
Metti giù tua sorella e vieni qui.
Ti insegno come mangiare Samkyupsal e Soju.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Eun-chae.
Se nessuno vorrà sposarti a causa delle ferite che hai sul viso,
e non piaci a nessuno,
e nessuno ti vuole,
allora vieni da me.
Vivrò con te. Vieni da me.
Sul serio, mi prenderò cura di te.
Che succede?
- Acqua. - Acqua?
Che succede, Song Eun-chae?
Oh, niente.
Sto bene.
Perchè non hai risposto?
Era Min-joo.
Come sto? Sono carina?
Sì molto.
Eun-chae, sono bella?
Sì, sei bellissima.
Che orecchini dovrei indossare con questo vestito? Diamanti? Rubini? Zaffiri?
Zaffiri?
È meglio del bacon, non è vero?
Questo perchè sei coreano.
Conosci mia madre?
- Vive in questo quartiere? - No.
No. Perchè dovrebbe vivere in una topaia come questa?
La giustizia è prevalsa. Si raccoglie ciò che si semina. I nostri antenati erano davvero intelligenti,
come hanno fatto ad inventare frasi così brillanti?
Mia mamma...
Fammi incontrare mia madre.
Sì, è arrivato il momento che tu la conosca.
La giustizia è prevalsa. Si raccoglie ciò che si semina.
Tu sei piuttosto intelligente.
Come hai imparato la lingua così bene?
Hai detto che il bacon è meglio. allora mangia.
Non mi piace questa collana.
Non sta bene con questo vestito, non credi?
Sono carini, perché?
Le imitazioni sono così ovvie...
Non sembra falso anche il vestito?
- Non hai comprato quella collana molto costosa? - Non è costosa,
solo un milione di won.
Mille...
La mia famiglia ci vivrebbe per un mese...
Indossala.
Sei molto affascinante, così va bene.
Veramente?
Andiamo, stiamo facendo tardi. Andiamo.
- Sei una ladra? - Piccola stupida.
Mamma, Sook-chae mi stava per colpire.
Pensi che io sia tua amica?
Rimetti le mani in alto!
Neanche i bambini piccoli vengono puniti così al giorno d'oggi.
Quanti anni hai? Una ventottenne con niente di meglio da fare
- che rubare i vestiti di un uomo? - Esatto.
Se lo scopre la madre di Yune, ci cacciano via a calci.
Mamma, Yune non è un semplice uomo. È una star.
Questi abiti non appartengono a Yune, ma alle fans che lo amano.
Quanto hai guadagnato con quelle cose?
- Quanto ci fai esattamente? - Vuoi comprarle?
Di solito le faccio a 30.000 won l'una,
ma per te, facciamo 160.000 won per tutto quanto.
Li vendi a 30.000 won l'uno?
L'asciugamano che Yune a usato al concerto l'ho venduto per 55.000 won.
- 55.000 won? - Queste cose si sentono in TV.
Le grandi star vendono i loro oggetti all'asta.
Gli oggetti usati da Elvis Presley sono stati venduti per milioni.
Incredibile...
Ma la loro casa è completamente piena di asciugamani usati da Yune.
- Suppongo che non debbano essere lavati. - Esatto. Devi solo darli a me.
Io ti darò nuovi asciugamani e il 10% del ricavato.
Quanto puoi guadagnare con scodelle e cucchiai?
Se Yune dovesse morire giovane come James Dean...
potremmo guadagnare facilmente milioni di won.
Min-chae, chiama la polizia.
Digli che la banda "madre-figlia" sta complottando un omicidio.
- Song Eun-chae. - Chiama!
Cosa stai facendo! Hei! Hei!
Ho rotto con lui.
Non ci ho messo tanto, vero?
È passato solo un giorno, ma ti vedo già depresso.
Non vuoi stare più con me?
Tu mi vuoi?
Scusami se ti ho confuso.
Vuoi rimanere a mangiare
i noodles con la salsa di fagioli neri?
Andiamo.
Chi è?
Voglio usare il bagno.
Chi sei?
Il bagno.
Lasciami usare la toilette.
Questa non è una toilette pubblica.
Mi sto pisciando addosso.
- Lasciami usare il bagno! - Arrangiati!
Chi ti ferma? Che psicopatico!
Uh?